full-scale nuclear war

a full-scale prototype — un prototipo in grandezza naturale

a full-scale nuclear war — una guerra nucleare su vasta scala

theater (of operations) war — (локальная) война на ТВД

trigger (off) a war — развязывать войну; служить поводом к войне

atomic / nuclear war — атомная война, ядерная война

all-out / full-scale / total war — тотальная, всеобщая война; полномасштабная война; полномасштабные боевые действия

at war — в состоянии войны

in the war — на войне; во время войны

to ban / outlaw war — запрещать военные действия, объявлять военные действия незаконными

to declare war on smb. — объявить войну кому-л.

to end a war — закончить войну

to escalate / step up a war — наращивать военные действия

to levy war on smb. — вступать в войну с кем-л.

to lose / win a / the war — проиграть, выиграть войну

to make / wage war on (against) smb. — вести войну с кем-л.

war of nerves — психологическая борьба

war of the elements — борьба стихий

war between man and nature — борьба человека с природой

war film — фильм о войне

war debt — военный долг

war criminal — военный преступник

on a war footing — в боевой готовности

war seat — театр военных действий

to war down — завоевать, покорить

to war with one's neighbors — вести войну с соседями, вести войну с соседними государствами

to war over disputed territory — вести военные действия из-за спорной территории

For years they have warred against the people from the neighbouring islands. — Много лет они вели войны с населением соседних островов.

to abolish war — уничтожать войны; устранять возможность возникновения войны

to accelerate towards war — ускоренно двигаться к войне

to authorize war — санкционировать войну

to avoid war — избегать войны

to banish wars — искоренять войны

to be dead against war — быть категорически против войны

to be free from war — быть избавленным от войн

to be in the war — участвовать в войне

to be sucked into a war — быть втянутым в войну

to bear the brunt of war — выносить основную тяжесть войны

to bomb a country into the war — посредством бомбардировок спровоцировать вступление страны в войну

to bring a country into the war — втягивать страну в войну

to bring about a war — вызывать войну

to call for an early end to the war — призывать к скорейшему окончанию войны

to change the course of the war — изменять ход войны

to come to the verge of nuclear war — подходить к грани ядерной войны

to complete the war — завершать войну

to contribute to reducing the danger of war — содействовать уменьшению опасности войны

to deescalate the war — ослаблять военную конфронтацию

to deter war — сдерживать развязывание войны

to direct a war — руководить военными действиями

to drag / to draw a country into a war — втягивать страну в войну

to eliminate the menace / threat of war — устранять угрозу войны

to end the war by diplomacy — прекращать войну с помощью дипломатии

to enter into the war — вступать в войну

to exclude war — исключать войну

to fan war — разжигать войну

to fight a war on behalf of the United Nations — вести войну от имени ООН

to fight other people's wars — воевать за других, участвовать в чужой войне

to flee the war — быть беженцем войны

to go to war — вступать в войну, начинать войну, отправляться на войну, участвовать в войне

to head off a war — предотвращать войну

to incite a war — разжигать войну

to instigate a war — провоцировать военный конфликт / войну

to keep a country out of the war — удерживать страну от вступления в войну

to know the price of war — знать не понаслышке, что такое война

to legitimize the war — узаконивать войну

to make war — вести войну

to mark the end of the cold war — ознаменовать конец холодной войны

to menace war — угрожать / грозить войной

to open a war — начинать / развязывать войну

to opt out of war — предпочитать не ввязываться в войну

to plot a war — готовить войну

to preempt a war — наносить упреждающий удар

to proclaim war — объявлять войну

to promote the cause of war — способствовать делу войны

to prosecute a war — вести войну

to pursue war — продолжать войну

to put an end to the war — положить конец войне

to reject any arbitration / mediation in the war — отклонять любое посредничество в деле прекращения войны

to renew the war — возобновлять войну

to resolve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

to rise up a holy war against foreign invaders — подниматься на священную войну против иностранных захватчиков

to sanction the waging of war — санкционировать ведение войны

to scrap star wars — отказываться от "звездных войн"

to settle / to solve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

to spread the flames of war over a country — распространять пламя войны на страну

to stave off the threat of war — отодвигать угрозу новой войны

to steer the country into a war — вовлекать страну в войну

to step up a war — усиливать войну

to stoke up a war — раздувать войну, подогревать военный конфликт

to sustain the war on several fronts — выдерживать войну на нескольких фронтах

to terminate the state of war — прекращать состояние войны

to thirst for war — жаждать войны

to translate a war of words into a real war — превращать словесную войну в настоящую

to unleash a war — начинать / развязывать войну

to wage war — вести войну, воевать

to widen the war — расширять военный конфликт

to win the war at the negotiating table — выигрывать войну за столом переговоров

to wind down the war — заканчивать войну

быть очевидцем войны — to witness war

ввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war

ввязаться в войну — to rush into war

вести войну на два фронта — to make war on two fronts

вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war

возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war

воздерживаться от войны — to abstain from war

вступить в войну — to enter / to come into a war

втягиваться в войну — to drift into war

втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war

выиграть войну — to win a war

выйти из войны — to withdraw from a war

вынашивать планы войны — to breed wars

выносить основную тяжесть войны — to bear the brunt of the war

залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war

запретить войну — to prohibit war

исключить возможность (возникновения) новой войны — to exclude (the possibility of) a new war

исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind

искоренить войну — to abolish war

локализовать войну — to localize a war

наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war

начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities

объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country

объявить войну вне закона — to outlaw war

остаться в живых после войны — to survive war

перерастать в войну — to escalate into war

погибнуть на войне — to die in a war

потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war

предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war

прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end

прибегать к войне — to resort to war

провозгласить открытую войну — to intimate war

развязать войну — to unleash / to trigger off a war

разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war

спровоцировать войну — to provoke a war

увеличить вероятность войны — to increase the risks of war

угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war

устранить возможность возникновения войны — to eliminate war

вспыхнула / разразилась война — a war broke out

агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression

бактериологическая война — bacteriological / germ warfare

биологическая война — biological warfare

братоубийственная война — fratricidal war

воздушная война, война в воздухе — air war

всенародная война — war of the entire people

всеобщая война — general / universal / all-out war

газетная война — paper war

глобальная война — global war

грабительская война — predatory / plunderous war

гражданская война — civil war

длительная война — long / protracted war

дорогостоящая война — costly / expensive war

жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war

затяжная война — prolonged / protracted sustained war

захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest

изнурительная война — exhausting war

истребительная война — war of extermination / annihilation

кровопролитная война — bloody / murderous war

локальная война — local war

маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare

междоусобная война — internal / internecine war

мировая война — world war

первая мировая война — World War I, the First World War

вторая мировая война — World War II, the Second World War

молниеносная война — blitzkrieg

морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare

наступательная война — offensive war, war of offensive

национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation

неизбежная война — inevitable / imminent war

необъявленная война — undeclared war / warfare

неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war

несправедливая война — unjust war

неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war

оборонительная война — defensive war, war of defence

ограниченная война — limited / restricted war

опустошительная война — desolating / devastating war

освободительная война — war of liberation, liberation war

партизанская война — guerrilla war / warfare

победоносная война — victorious war

подводная война — submarine / U-boat warfare

позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position

политическая война — political warfare

полномасштабная (ядерная) война — full-scale (nuclear) war

последняя война — last war

превентивная война — preventive war

проигрышная война — losing war

происходящая в настоящее время война — ongoing war

психологическая война — psychological warfare

радиологическая война — radiological warfare

разорительная война — ruinous war

разрушительная война — destructive war, holocaust

ракетно-ядерная война — nuclear-missile war

реваншистская война — vengeful war

региональная война — regional war

религиозная война — religious war

самоубийственная война — suicidal war

священная война — holy war

справедливая война — just war

стратегическая война — strategic war / warfare

сухопутная война — warfare on land

тайная война — secret / covert war

таможенная / тарифная война — tariff war

термоядерная война — thermonuclear war

торговая война — trade war

тотальная война — total / all-out war

упредительная война — preemptive war

химическая война — chemical / gas warfare

средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs

холодная война — cold war

боязнь возврата к холодной войне — cold-war jitters

риторика холодной войны — cold war rhetoric

чреватый войной — fraught with war

широкомасштабная война — large-scale war

экологическая война — ecological / environmental warfare

экономическая война — economic warfare

ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare

отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations

признать возможность ядерной войны — to accept the possibility of nuclear war

снизить порог ядерной войны — to lower the threshold of a nuclear war

недопустимость ядерной войны — inadmissibility of nuclear war

опасность ядерной войны — danger of nuclear war

отвращать опасность ядерной войны — to avert the danger of nuclear war

уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war

сдерживание ядерной войны — deterrence of a nuclear war

театр ограниченной ядерной войны — theatre of a limited nuclear war

бедствия войны — the scourge of war

война за независимость — war for independence

война на истощение — war of an attrition

война на уничтожение — war of extermination

война с применением обычных вооружений — conventional war

война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare

"война цен" — price war / warfare

война чужими руками — war by proxy

законное ведение войны — legitimate warfare

варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare

на грани войны — on the brink / verge of war

балансировать на грани войны — to balance on the brink of war

начало войны — outbreak of war

недопустимость войн — inadmiss-ibility of wars

законы войны — law(s) of war

обычаи войны — war usages; customs of war

объявление войны — declaration of war

опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war

устранить опасность (возникновения) войны — to remove the danger of war

надвигающаяся опасность войны — imminent danger of war

оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war

отказ от войны — renunciation of war

очаг войны — hotbed / seat of war

ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war

поддержка войны — support for war

подстрекательство к войне — incitement of war

политика войны — war policy

правила ведения войны — rules / law of warfare

предотвращение войны — prevention of war

пропаганда войны — propaganda of war

запрещать пропаганду войны — to ban propaganda of war

развязывание войны — unleashing of war

состояние войны — state of war; belligerence, belligerency

находящийся в состоянии войны — belligerent

государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers

объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war

формальное состояние войны — formal condition of belligerency

признание состояния войны — recognition of belligerency

средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare

обычные средства ведения войны — conventional means of warfare

угроза войны — menace / threat of war

устранить угрозу войны — to remove the threat of war

ужасы войны — horrors of war

урон / ущерб, нанесённый войной — war damage

в случае войны — in the event of war

Primera Guerra Mundial — First World War

Segunda Guerra Mundial — Second World War

guerra a muerte — war to the bitter end

guerra atómica — atomic war(fare)

guerra bacteriana, guerra bacteriológica — germ warfare

guerra biológica — biological warfare

guerra caliente — hot war, shooting war

guerra civil — civil war

guerra comercial — trade war

guerra convencional — conventional warfare

guerra de agotamiento, guerra de desgaste — war of attrition

guerra de bandas — gang warfare

guerra de guerrillas — guerrilla warfare

guerra de las galaxias — Star Wars

Guerra de los Cien Años — Hundred Years' War

Guerra de los Treinta Años — Thirty Years' War

Guerra del Transvaal — Boer War

guerra de nervios — war of nerves

guerra de precios — price war

Guerra de Sucesión — War of Spanish Succession

guerra de trincheras — trench warfare

guerra económica — economic warfare

guerra nuclear — nuclear war(fare)

guerra psicológica — psychological warfare

guerra química — chemical warfare

guerra santa — holy war, crusade

guerra sin cuartel — all-out war

guerra sucia — dirty war

nos declararon la guerra — they declared war on us

estar en guerra — to be at war

hacerle la guerra a alguien — to wage war on somebody

cuando estalló la guerra — when war broke out

estos niños me dan mucha guerra — these kids give me a lot of hassle

nos declararon la guerra — they declared war on us

estar en guerra — to be at war

hacerle la guerra a alguien — to wage war on somebody

cuando estalló la guerra — when war broke out

estos niños me dan mucha guerra — these kids give me a lot of hassle

bath(ing) and clothing unit — банно-прачечное подразделение

counter C3 unit — часть [подразделение] подавления системы оперативного управления и связи

Fleet Marine (Corps) reconnaissance unit — разведывательное подразделение [часть] флотских сил МП

multisensor (AA) firing unit 3PK — с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения

photo (graphic) reconnaissance unit — фоторазведывательная часть [подразделение]

surface-launched unit, fuel air explosive — установка дистанционного разминирования объемным взрывом

surface-launched unit, mine — установка дистанционного минирования

tactical (air) control unit — часть [подразделение] управления ТА

war (time) strength (TOE) unit — часть, укомплектованная по штатам военного времени

counter C3 operation — операция [действия] против систем руководства, управления и связи [оперативного управления и связи]

counternaval forces naval operation (in closed or open offshore areas) — морская операция по разгрому ВМС противника (в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах)

over-water photo(graphic) reconnaissance operations — аэрофоторазведка акваторий